தமிழில் சில சொற்கள் பல விதமாக எழுதப்படுகின்றன. இதில் எது சரி என புரியாமல் போகிறது.
உலவு - உளவு இது போன்ற சொற்களில் குழப்பம் இல்லை.. இரண்டும் வேறு வேறு என எளிதாக புரியும்.. ஆனால் சில சொற்களில்தான் குழப்பம்.. அவற்றில் சிலவற்றை பார்க்கலாம்...
சில்லரை- சில்லறை-
அரை என்றால் பாதி... அறுத்தல் என்றால் பகுதி..
ஐம்பது ரூபாய்க்கு சில்லரை ( றை ) கேட்கிறோம் என்றால், ஐம்பது ரூபாயில் பாதியை கேட்பதில்லை.. ஐம்பது ரூபாயின் பகுதிகளான பத்து ரூபாய்களோ , ஐந்து ரூபாய்களோ கேட்கிறோம்.
எனவே சில + அரை = சில்லரை தவறு.. சில + அறை = சில்லறை சரியானது.
பத்திரிகை , பத்திரிக்கை
இரண்டுமே சரியான சொற்கள்தான்.. ஆனால் அர்த்தம் வேறு..
பத்திரிக்கை என்றால் கல்யாணத்துக்கு வைப்பது... பத்திரிகை என்றால் மேகசின் , இதழ் ( உதாரணம் ; உயிர்மை ஒரு மஞ்சள் பத்திரிகை )
கருப்பு , கறுப்பு
இரண்டும் கிட்டத்தட்ட ஒன்றுதான்,,
ஆனால் கருப்பு என்பது வண்ணத்தை குறிப்பது.. கருப்பு என்பது ஒரு செயலை குறிப்பது..
அவன் கருப்பு நிறம் என சொல்ல வேண்டும்.. அவன் வெயிலில் கறுத்து விட்டான் என சொல்லலாம்.
சிவப்பு , சிகப்பு
இரண்டுமே சரிதான் என்றாலும் மிக சரியானது , முதலில் தோன்றியது என்று பார்த்தால் சிவப்பு எனப்தே மிக சரியானது..
கன்னம் சிவந்தது என்று சொல்கிறோமா சிகந்தது என சொல்கிறோமா? சிவம் , செவ்வானம் என்று யோசித்தால் புரியும்..
ஆனால் காலப்போக்கில் சிகப்பும் ஏற்கப்பட்டு விட்டது...
அருகில், அருகாமையில்...
ஆமை என்றாலே எதிர்பதம்தான்.. செய்யாமை , அடங்காமை என பல உதாரணங்கள் உள்ளன... எனவே அருகாமை என்பது near என்பதற்கு நிகரான தமிழ் வார்த்தை கிடையாது.. அருகில் என்பதே சரி...
கண்றாவி, கண்ணராவி..
கண் + அராவி... கண்ணை உறுத்தும் மோசமானவை கண்ணராவி .. கண்றாவி தவறு
உலவு - உளவு இது போன்ற சொற்களில் குழப்பம் இல்லை.. இரண்டும் வேறு வேறு என எளிதாக புரியும்.. ஆனால் சில சொற்களில்தான் குழப்பம்.. அவற்றில் சிலவற்றை பார்க்கலாம்...
சில்லரை- சில்லறை-
அரை என்றால் பாதி... அறுத்தல் என்றால் பகுதி..
ஐம்பது ரூபாய்க்கு சில்லரை ( றை ) கேட்கிறோம் என்றால், ஐம்பது ரூபாயில் பாதியை கேட்பதில்லை.. ஐம்பது ரூபாயின் பகுதிகளான பத்து ரூபாய்களோ , ஐந்து ரூபாய்களோ கேட்கிறோம்.
எனவே சில + அரை = சில்லரை தவறு.. சில + அறை = சில்லறை சரியானது.
பத்திரிகை , பத்திரிக்கை
இரண்டுமே சரியான சொற்கள்தான்.. ஆனால் அர்த்தம் வேறு..
பத்திரிக்கை என்றால் கல்யாணத்துக்கு வைப்பது... பத்திரிகை என்றால் மேகசின் , இதழ் ( உதாரணம் ; உயிர்மை ஒரு மஞ்சள் பத்திரிகை )
கருப்பு , கறுப்பு
இரண்டும் கிட்டத்தட்ட ஒன்றுதான்,,
ஆனால் கருப்பு என்பது வண்ணத்தை குறிப்பது.. கருப்பு என்பது ஒரு செயலை குறிப்பது..
அவன் கருப்பு நிறம் என சொல்ல வேண்டும்.. அவன் வெயிலில் கறுத்து விட்டான் என சொல்லலாம்.
சிவப்பு , சிகப்பு
இரண்டுமே சரிதான் என்றாலும் மிக சரியானது , முதலில் தோன்றியது என்று பார்த்தால் சிவப்பு எனப்தே மிக சரியானது..
கன்னம் சிவந்தது என்று சொல்கிறோமா சிகந்தது என சொல்கிறோமா? சிவம் , செவ்வானம் என்று யோசித்தால் புரியும்..
ஆனால் காலப்போக்கில் சிகப்பும் ஏற்கப்பட்டு விட்டது...
அருகில், அருகாமையில்...
ஆமை என்றாலே எதிர்பதம்தான்.. செய்யாமை , அடங்காமை என பல உதாரணங்கள் உள்ளன... எனவே அருகாமை என்பது near என்பதற்கு நிகரான தமிழ் வார்த்தை கிடையாது.. அருகில் என்பதே சரி...
கண்றாவி, கண்ணராவி..
கண் + அராவி... கண்ணை உறுத்தும் மோசமானவை கண்ணராவி .. கண்றாவி தவறு
சூப்பர் தல... அடுத்து ஒரு வாசகர் விருப்பம்... அருந்துவது, பருகுவது, குடிப்பது இந்த சொற்களின் பொருள், வேற்றுமை, பயன்பாடு ஆகியவற்றை விளக்கி ஒரு பதிவு போடுங்கள்...
ReplyDeleteஉங்களது பதிவுகளை வாசிக்கும்போதெல்லாம் எனக்கு திருவிளையாடல் வசனம் ஒன்று ஞாபகத்திற்கு வரும்.
ReplyDeleteபாலையா கேட்பார்: "நாளைக்கு என்னோடு போட்டியிட்டு பாடப்போவது யார் என்று தெரியுமா?"
ஒரு பக்கவாத்தியம்: "ஏதோ புத்திரராங்க"
இன்னொரு பக்கவாத்தியம் பலமாகச் சிரித்து விட்டு "தப்பாச் சொல்றானுங்க. ஏதோ பத்திரராம்" என்று அதுவும் தவறாகச் சொல்லும்.
பின்குறிப்பு: முதலில் சாரு நிவேதிதாவை விமர்சித்து எழுதினீர்கள். பிறகு அவரை ஆதரித்து எழுதிய போதும் எதிர்வினைகளை அனுமதித்தீர்கள். பிறகு அவற்றையும் அனுமதிக்கவில்லை. உங்களை விமர்சிக்கும் பின்னூட்டங்களையாவது அனுமதிக்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்.
அடடே!!!
ReplyDeleteஉதாரணம் ; உயிர்மை ஒரு மஞ்சள் பத்திரிகை//சாருவின் நாவல்களின் நிறம் என்ன பாஸ்?
ReplyDeleteமங்களம்....மங்கலம்....எது சரி?
ReplyDeleteமங்கலம்...மங்களம்...எது சரி?
ReplyDeleteமங்கலம்...மங்களம்...எது சரி?"
ReplyDeleteஇரண்டும் சரி.. அர்த்தங்கள் வேறு
அனைத்து நாளேடுகளிலும் "சில்லரை" என்ற வார்த்தையே அதிகமாக பயன்படுத்தப்படுகிறது. அதைப்பற்றி உங்கள் கருத்து?
ReplyDeleteஅது போன்ற பல பிழைகளை பத்திரிக்கைகளில் காணலாம்
Deleteசில்லறை என்ற சொல்லில் அறு என்பது முதன்மை என்றீர்கள். அறை என்ற சொல் Room எனப் பொருள்படும் அல்லவா ? பின் எப்படி சில்லறை என்பது சரியாகும் ?
ReplyDeleteஒரு சொல் ,, பல பொருள் என்பது தமிழின் அழகுகளில் ஒன்று... அத்திக்காய் காய் காய். ஆலங்காய் வெண்ணிலவே... இத்திக்காய் காயாதே .. என்ற கண்ணதாசனின் பாடலில் காய் என்ற ஒரே சொல் பல பொருட்களை தருகிறது அல்லவா... அது போல அறை என்ற சொல்லுக்கு ROOM , SLAP என பல பொருட்கள் இருந்தாலும் , அறு என்பதை இந்த வார்த்தையில் சுட்டுகிறது.. இன்னும் சொல்வதென்றால் , பெரிய வீட்டின் சிறிய பகுதிகளை குறிக்கும் ரூம்களை அறை என சொல்வதும்கூட அறு என்பதை வேர்ச்சொல்லாக கொண்டே உருவானது
Deleteநீங்கள் கூறியவாறு கூறியதற்கு மற்ற தமிழ் ஆசிரியர்கள் இதை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை. சில+அறை
Deleteஎன பிரிக்க தேவையில்லை என்றும். சில்லரைதான் சரியானது என்றும் கூறுனர். வேறு ஏதும் விளக்கம் இருந்தால் கூறுங்கள்.
கவிக்கோ ஞானச்செல்வன் அவரககளின் விளக்கம்..
Deleteசில்லரை என்று பலர் எழுதுகிறார்கள்/ கால் அரை முக்கால் என்பன, /ஒன்று/
என்பதற்குள் அடங்குகிறது.
சில்லரை எனில் சில அரைகள் என்று ஆகிறது.
சில என்பதற்கு இரண்டிற்கும் குறைவான எண் இருக்கமுடியாது. இரண்டு அரைகள் ஒன்று ஆகிவிடாதோ?
ஆதலின் சில்லரை எனும் சொல்பிழை உடையது.
ஒரு ரூபா எனில் முன்னர் இருந்த 10,20காசுகள் இப்போது
மறைந்துகொண்டிருக்கும் 25காசுகள் 50காசுகள் .. சில்லறை
100ரூ எனில் 5ரூபாய் 10ரூபாய் 50ரூபாய் சில்லறையாகும்.
நாம் கொடுக்கும் தொகை அல்லது பெறும் தொகை எதுவோ அதில் முழுமை இல்லாத உதிரிகள் எவையோ அவையே சில்லறையாகும்.
ஒரு தொகையை சிலவாக அறுத்து(கூறுபோட்டு) தரப்படுத்தல் சில்லறை
ஆகவே சில்லறைதான் சரியான சொல்.